Pada penghujung tahun ketiga, Middle-Earth
adalah tanah yang diselubungi bayang-bayang.
Rakyat di utara negara hidup terpisah,
keturunan Diraja yang dilupakan
dan kini hanya Rangers yang melata di hutan belantara.
Tetapi tidak lama sebelum kegelapan Mordor mula menyelubungi seluruh negara
yang menjadi titik tolak kepada kejadian yang negeri dan menakutkan.
Kerana Ring of Power sudah bangkit,
Tuannya, Sauron sedang mencarinya.
Cincing yang menguasai segalanya.
Selama lima ratus tahun ianya
hilang dari pandangan dan jauh dari genggaman
Tetapi ada seorang lagi yang turut mencarinya.
Suatu hidupan yang sudah memujanya buat sekian lama
dan sudah ditelan kejahatan.
Hatinya menderita kerana kehilangannya
Dan kebencian yang mendalam terhadap sang pencuri :
Bilbo Baggins.
The Rangers sudah meningkatkan tinjauan, seerti yang diperintahkan.
Adakah ianya masih selamat?
Iya,
buat masa ini.
Pihak musuh masih belum tahu The RIng sudah dijumpai.
Baguslah begitu.
Perkara ini lebih rumit.
Saya sudah tersilap besar,
terlepas pandang sesuatu yang sangat penting
seesuatu yang berbahaya.
Ianya berkenaan pemilik asal The Ring.
Gollum.
Bagaimana dia boleh tahu, saya tidak tahu,
tetapi dia menjaganya dengan begitu bersemangat,
dan sekarang, dia sudah keluar dari gua untuk mendapatkannya semula.
Adakah Gollum tahu, Gandalf?
Dia tahu di mana letaknya The Ring?
Ya.
Malangnya rahsia kita tidak lagi selamat,
Hobbit itu sudah terbocorkan rahsia.
Cincin itu sepatutnya dihapuskan.
Tetapi ianya tidak dihapuskan.
Saya akan pergi.
Saya akan mencarinya.
Terima kasih Aragorn.
Perjalanan ini tidak mudah,
tetapi kau ada sokongan seluruh rakyat.
Jika kau tidak dapat mencarinya...
tiada siapa pun yang akan dapat.
Elendil.
Moyang.
Saya tidak tahu masa hadapan.
Berikan saya kekuatan apabila tib masanya.
Kau lah pewaris Elendil.
Kawanku, peperangan bakal tiba.
Middle-Earth tidak akan dapat lama bertahan dengan kuasa yang muncul di Timur.
Kita sekarang di era baru
tanpa rembang subuh.
Siapa yang tahu apa berlaku kepdanya?
Dan bagaimana makhluk kerdil itu dapat merosakkan harapa ramai orang?
Nyatakan nama dan tujuan awak.
Saya Ranger of Arnor. Saya bersumpah kepada Seven StarsSeven Stones..
Dan White Tree.
Kau berada jauh dari Arnor, Ranger
dan kau berbicara kata kunci Dunedain, dan aku tahu kau menipu.
Aku Arithir, anak Argonathen
dalam misi mengumpul maklumat di Timur
Jai kita adalah saudara jauh.
Aku Strider.
Aku pernah mendengar namamu.
Sahabatku.
Tanah ini dalam bahaya
Orc sedang membuat kacau bilau
tidak lama lagi mereka akan berada di sebelah gunung ini.
Tentera musuh sudah bertambah berlipat kali ganda.
Sudah ramai saudara kita yang terbunuh.
Apa tujuan pengembaraanmu?
Aku menjejak suatu makhluk;
lagaknya seperti pengintip,
saiznya kecil
tetapi sungguh licik.
Aku sudah melihat tentera baru Orc
Mereka membesar, bukan mengecil.
Ini bukan Orc.
Ianya seakan Hobbit.
Ianya tidak harus jatuh ke tangan yang salah.
Ianya mungkin tidak berguna, tetapi..
Aku ada mendengar khabar angin,
mengenai musuh yang bakal dihadapi.
Di hujung kampung mereka berbicara mengenai hantu peminum darah manusia,
tentang hantu yang menculik bayi dari buaian mereka
seperti ikan segar di tepi tingkap.
Para orang kampung mengunci pintu sewaktu malam.
Dari mana kau mendengar khabar ini?
Di Ithilien
Dan khabar yang sama aku dengar di Mirkwood.
Andai kau bertanya kepadaku jika itu amaran palsu,
tiada kesan jejak dan tiada terlihat tentera bersenjata.
Goblok merasakan mara bahaya
jadi lebih baik berhati-hati.
Goblok!
Goblok ini hanya seorang yang
besar dan bodoh.
Kita harus mempersiapkan diri untuk berperang.
Pedulikan serangan ini.
Lihatlah Goblok, dia bukan bodoh.
Daging. Aku mahu daging segar.
Aku sangat kelaparan.
Aku terbau sesuatu yang sedap,
Aku dapat bau benda itu.
KIta akan melapah daging orang kampung,
jadi baik kau diam sekarang, atau aku pancung kepalamu!
Aku mahu melihat kau mencuba.
Kalian semua adalah sama;
Kuat menghidu tetapi bodoh.
Hentikannya!
Percubaan yang baik.
Sekarang berundur!
Apa itu?
Sudah aku beritahu ada sesuatu.
Diam, bodoh!
Dabgash!
Tanah ini bukan tempat untuk kau.
Precious~~
Berhenti!
Kita harus mengikut arahan.
Cari dia.
Bawa dia kepada aku.
Sekrang juga, Goblok.
Jangan bergerak.
Awak faham,
Gollum?
Dia tahu nama kita.
Ya, saya tahu nama awak.
Awak akan mengikut aku
pergi ke Utara.
KIta akan korek matanya!
Kita akan cekik lehernya!
Kita tidak mampu mengapakan seekor lalat,
kita sudah berjanji berlaku baik.
Lepaskan kita
Lepaskan kita!
Gollum, kau harus menajwab dengan sejujurnya.
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.
Tidak benar.
Sesuatu yang kau hilang.
Tidak!
Sebentuk cincin.
Precious...
Aku tidak akan mengapakan kau.
Aku berjanji.
Simpan janjinya itu, Precious.
Jadi kau akan terus berada di dalam guni.
Tidak! Tidak !
Lepaskan kita!
Tiada siapa melihat. Tiada siapa melihat. Tiada siapa melihat.
Lebih tinggi dari pepohon. Lebih tinggi dari pepohon.
Apa?
Apa yang dia mahukan dari kita?
Dia mahukan benda itu.
Hadiah harijadi kita.
Tetapi kita tiada benda itu.
Ianya ada pada Baggins.
Sshhhh!
Dia mahu tahu.
Tidak.
Dia akan ederakan kita.
Dengar sini!
Kita tidak akan beritahu dia apa-apa.
Di samping itu,
dia tidak akan pegi jauh.
Kita dahaga.
Nanti sahaja kita berehat.
Dia tidak melihat.
Pergi! Pergi!
KIta tidak sendirian.
Arwen.
Kau adalah pewaris Elendil,
Kau punya semangat nenek moyang,
dan..
kau ada hati sanubari.
Turun Gollum!
Ianya sudah menghampiri,
ianya di sini!
Ikut saya,
saya tahu di mana makhluk itu.
Precious!
Shire! The Shire!
Baggins!
Apa yang kau pelajari, Gandalf?
Makhluk itu kelihatan sangat, pilu dan menyedihkan.
Dan aku tahu bagaimana cincin itu boleh berada padanya.
Dia sudah memilikinya buat sekian lama
Tiada persoalan mengenainya.
Dia menapak perlahan-lahan,
selangkah demi selangkah, ke arah Utara..
dan akhirnya tiba ke Mordor.
Jadi Shire adalah tumpuan musuh kita.
Kita harus melindunginya.
Gandalf, para penunggang hitam sudah melepasi sungai,
Saya risau The Nine sudah tiba.
Jadi The Ring harus dibawa pergi dari Shire.
Aku harus pergi sekarang.
Bayang lampau sudah tiba kembali,
dan selepas tertangkapnya Gollum, kita tahu tindakan musuh kita seterusnya.
Frodo mesti dikawal rapi.
Hantarkan Hobbit itu ke Bree,
Aku akan menjaga cincin itu sampai kau kembali.
Baiklah.
Dan Gollum?
Kebencian Gollum adalah di luar kawalan kita
Dia akan terperangkap selamanya.
Apa yang dia simpan di dalam poketnya?
Tidak mungkin ianya ialah Precious, tidak.
Bahkan, itu adalah Precious.
Penipu!
KIta harus mencekiknya!
Kita akan berbuat perkara tersebut..
Malay Translation : i1chocolat @ Subscene.com